maître de hautes œuvres

maître de hautes œuvres
(maître [или exécuteur] de(s) hautes œuvres [тж. exécuteur de la haute justice])
1) ист. палач, заплечных дел мастер

- Mon fils, dit-elle [...] vous ferez bien de changer votre maître des hautes œuvres, c'est un ligueur! - Et à quoi donc voyez-vous cela, ma mère? demanda Henri. - Salcède n'a souffert qu'une tirade, et il est mort. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Сын мой, - сказала Екатерина Медичи, - вам следует сменить вашего палача. Ваш палач - сторонник Лиги. - Что дает вам повод так думать, матушка? - спросил Генрих III. - Сальседа разорвали сразу на части, и он умер.

Or, ce n'est que de moi, comme le sait Votre Excellence, que l'exécuteur des hautes œuvres peut recevoir des ordres ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ваше превосходительство знает, что палач подчиняется только моим приказам ...

2) вершитель дела (неприятного)

Il ne restait que le commissaire de police, un gros aux yeux saillants, qui allait jouer le rôle d'exécuteur des hautes œuvres. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — Не хватало лишь комиссара полиции, толстяка с глазами навыкате, которому предстояло играть роль вершителя всей следственной процедуры.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "maître de hautes œuvres" в других словарях:

  • maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le …   Encyclopédie Universelle

  • Maitre de Cabestany — Maître de Cabestany Sarcophage de Saint Sernin, une des œuvres du Maître de Cabestany exposée à l abbaye de Saint Hilaire Le maître de Cabestany est le nom donné à un maître anonyme, un sculpteur de la seconde moitié du …   Wikipédia en Français

  • Maître De Cabestany — Sarcophage de Saint Sernin, une des œuvres du Maître de Cabestany exposée à l abbaye de Saint Hilaire Le maître de Cabestany est le nom donné à un maître anonyme, un sculpteur de la seconde moitié du …   Wikipédia en Français

  • Maître de cabestany — Sarcophage de Saint Sernin, une des œuvres du Maître de Cabestany exposée à l abbaye de Saint Hilaire Le maître de Cabestany est le nom donné à un maître anonyme, un sculpteur de la seconde moitié du …   Wikipédia en Français

  • Maître de Cabestany — Sarcophage de Saint Sernin, une des œuvres du Maître de Cabestany exposée à l abbaye de Saint Hilaire Le maître de Cabestany est le nom donné à un maître anonyme, un sculpteur de la seconde moitié du XIIe siècle, une personnalité artistique… …   Wikipédia en Français

  • Maître du jeu — Meneur de jeu Pour les articles homonymes, voir MJ. Dans une partie de jeu de rôle sur table, le meneur de jeu, ou maître de jeu (MJ[1]), est un joueur qui met en scène la partie. Contrairement aux autres joueurs, il ne joue pas un personnage en… …   Wikipédia en Français

  • Œuvres et bibliographie de/sur Luc Boltanski — Luc Boltanski Pour les articles homonymes, voir Boltanski. Luc Boltanski Naissance 1940 Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Œuvres et bibliographie de/sur luc boltanski — Luc Boltanski Pour les articles homonymes, voir Boltanski. Luc Boltanski Naissance 1940 Nationalité …   Wikipédia en Français

  • Musée Pierre Noël - Musée de la Vie dans les Hautes-Vosges — Musée Pierre Noël de Saint Dié des Vosges 48° 17′ 19″ N 6° 57′ 04″ E / 48.288557, 6.951093 …   Wikipédia en Français

  • Les grands noms de l'art verrier et leurs œuvres — Verrerie Daum à Nancy vers 1900 La verrerie est l art de la fabrication du verre. Le terme désigne aussi l atelier du verrier. Depuis l Égypte ancienne, le verre fascine par ses propriétés étranges. Translucide, parfois jusqu à la transparence,… …   Wikipédia en Français

  • Lourdes (Hautes-Pyrenees) — Lourdes Pour les articles homonymes, voir Lourdes (homonymie). Lourdes …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»